Tu as trouvé un groupe pour le mariage ?
Je suis dans un groupe. On déchire.
C'est inévitable.
Je l'entends organiser son mariage.
Ça me gêne pas.
Elle m'entend organiser mes sorties.
Et on entend Dwight commander de la fesse sur internet.
Alors ça égalise.
J'ai reçu ton invitation.
- Elle est jolie. - Merci.
Je n'ai pas reçu la mienne.
Il y a quelques personnes que je n'ai pas invitées.
Ça sera peut-être un peu gênant mais...
c'est mon mariage.
Et j'invite pas quelqu'un qui m'a traitée de catin.
Merci. C'est la coupe de Fantastic Sam.
Le shampoing et le brushing sont compris.
On fait des photos d'identité.
Il faut en imposer.
- Avec ou sans ? - Sans.
T'as quoi sur la figure ?
C'est un déguisement ?
Excusez-moi.
Du maquillage de clown.
Enfin, on aura des badges.
La sécurité ici est ridicule.
L'an dernier, j'ai introduit mon fusil à patates dans un sac.
J'ai passé la journée ici
avec un fusil qui tire à une pression de 500 g au cm².
Vous imaginez si j'étais dérangé ?
Jolie cravate.
- Merci. - Vraiment.
- Quelle marque ? - Je sais pas.
Je peux la porter sur la photo ?
Je préfère qu'on garde nos vêtements.
C'est de la pédophilie !
Si Jésus voyait ça, il péterait un plomb !
Il péterait un plomb !
A tous les niveaux ! Et je suis censé supporter ça ?
- C'est quoi, le problemo ? - Oscar se défoule.
Le photographe occupe la salle de pause.
- Quel est le problème ? - Angela.
C'est une dispute à propos d'un poster.
Depuis Noël !
Une petite prise de bec ?
Vous sortez ensemble ?
Je peux vous parler ?
Dans ces cas-là, j'écoute et c'est tout.
Ça finit par s'arranger tout seul.
Si on écrit une lettre sous le coup de la colère
et si on la laisse de côté,
finalement, on ne l'envoie jamais.
Tu maîtrises la médiation ?
Ta seule réponse, c'est le divorce.
C'était la bonne décision pour moi.
Ça marchera pas ici car ici,
c'est pour la vie.
A condition qu'il y ait pas de dégraissage.
Tu appelles Angela et tu nous rejoins ?
La boîte à outil du médiateur.
Avant de commencer,
sachez qu'il existe 5 styles de conflits.
Mon style "Temple Shaolin"
vaincra ton style "Singe".
On peut y aller ? J'ai du travail.
Non, c'est important.
Le 1er style, c'est "perdant perdant".
Le suivant ?
Attends, s'il te plaît.
Avec le "perdant perdant",
aucun de vous n'aura ce qu'il veut.
Vous comprenez ?
Vous perdez tous les deux.
Je vous pose la question :
voulez-vous une négociation "perdant perdant" ?
On peut passer au n° 5, "gagnant gagnant" ?
"Gagnant gagnant" est le n° 4.
Le n° 5 est "gagnant gagnant gagnant".
La différence étant
qu'avec ça, on est tous gagnants.
Moi aussi, je gagne
car j'ai réussi à arbitrer un conflit au travail.
Voilà le poster conflictuel.
Un après l'autre,
vous allez exprimer vos sentiments
en utilisant un langage "je - émotion"
et non des formules "tu - jugement".
J'ai reçu ce poster pour Noël et j'ai envie de le voir.
Il me dit que les bébés sont les artistes
et que Dieu a un humour très mignon.
Sérieusement, tu...
Je n'aime pas le regarder.
C'est de mauvais goût et ça me choque.
Ça m'évoque les mères frigides qui imposent ça à leurs enfants.
C'est kitsch, c'est la négation de l'art.
Ça détruit l'art, ça détruit l'âme.
C'est plus choquant que le porno hard.
Arrêtez.
Essayons de réfléchir
à une solution originale qui sera "gagnante gagnante".
- "Gagnante". - Oui, merci.
Angela pourrait transférer le poster sur un t-shirt
qu'Oscar porterait.
Lui ne le verra pas et quand Angela regardera Oscar,
elle pourra le voir.
"Gagnant, gagnant, gagnant."
Réfléchissez. Appropriez-vous la solution.
- Je le laisse. - Elle l'enlève.
Ou Angela l'affiche le mardi et le jeudi.
On appelle ça un compromis.
C'est le style n° 3
et c'est pas l'idéal.
Je résume.
"Gagnant gagnant" : le transfert sur t-shirt.
"Gagnant perdant" : elle enlève le poster.
Compromis : mardi et jeudi.
La réponse est...
le transfert sur le t-shirt.
- "Gagnant gagnant". - "Gagnant".
- Très bien. - Mais...
C'est réglé !
- C'est bon. - Super.
Je n'avais pas ton code postal.
Merci.
Remise en main propre.
Mais j'ai eu une invitation quand même.
Elle n'est pas à mon goût.
Vous l'avez réglé ?
Bon, on peut jeter celui-là à la poubelle.
Ce sont les autres plaintes ?
J'aimerais les voir.
C'est impossible.
Impossible, hein ?
Alors on a un conflit.
Je t'ordonne de me donner ça.
Voilà, plus de conflit.
"Gagnant perdant". C'est moche.
Bon, c'est tout ?
Ça, c'est Dwight.
Le vendredi à 16 h, j'ai rendez-vous avec Dwight
et il dépose une plainte contre Jim.
Je lui dis que ça part dans un dossier à New York.
Ce carton est le dossier à New York.
Bon Dieu ! D'accord.
Je dois tout faire ici.
- Vous êtes sûr ? - Il est sûr, allez-y.
Celle-ci est de Kevin.
Stanley prend sa Super Sauce Montée
sans demander.
Meredith dit que les gens parlent trop fort le matin
et que la lumière est trop forte.
Creed en a marre de regarder la rouquine.
Il veut être en face de la réceptionniste.
Charmant.
Pas une de ces plaintes ne me concerne.
J'ai un dossier à part pour les griefs contre Michael.
Ceci...
couvre la période de janvier à mars de cette année.
Qui d'entre vous, une fois,
s'est plaint à Toby d'un autre employé ?
Avez-vous eu satisfaction ou vous a-t-on juste écouté
et ensuite, on vous a oubliés ?
On nous a oubliés.
C'est scandaleux.
J'adore ce bureau
et ça me fait mal de voir cet esprit négatif
qui pourrit tout...
Aujourd'hui, on va déballer ces dossiers
au grand jour où on pourra les résoudre.
Parlons de la dispute Phyllis-Angela.
- Vous m'avez déjà prise. - Dit-elle.
Le truc, Angela,
c'est que tu es très présente là-dedans.
Tu te plains de tout le monde sauf de Dwight,
ce qui est bizarre
car tous les autres se sont disputés avec lui.
Toby, ça veut dire quoi, "édité" ?
Il y a tout un dossier de plaintes "éditées".
Quand l'auteur de la plainte la retire,
je barre son nom.
Il y a plein de plaintes sur Dwight
qui ont été éditées il y a 6 mois.
Attendez !
Si on a un reproche à me faire, pourquoi le retirer ?
Passons à autre chose. Je suis volontaire.
Qui a un grief contre moi ?
Pamela, jette-toi à l'eau !
Allons-y.
Il n'y a qu'une plainte.
Et elle a été retirée.
Ça nous aide pas.
- Suivant ! - Ça disait quoi ?
"Faut-il qu'elle organise son mariage au bureau ?
"Ne devrait-elle pas faire ça chez elle ?"
Qui d'autre ?
On va s'échauffer, affectivement.
Je connais le secret d'Angela et j'ai été gentille.
Je ne l'ai dit à personne.
A quoi ça sert ?
Plainte de Kelly : "Ryan ne me rappelle jamais".
Bienvenue au club.
Ma boîte vocale fait des siennes.
Je portais pas plainte, je discutais.
- A un représentant de la DRH. - A mon ami.
Je veux la retirer.
Je barre ton nom, personne n'en saura rien.
On avance.
Dwight a voulu m'embrasser.
Mais je sais pas ce que j'en pense.
C'est faux. Édite ça !
C'est pas une plainte, mais je veux en parler.
Question : quand un nom est barré,
ça concerne aussi le dossier à New York ?
Bien sûr.
Stanley, tu es très aigri.
- Merci d'avoir cafté. - C'est pas moi !
J'en doute fort
vu que tu te plains de tout le monde
sauf de Joe à la tête branlante !
Quelqu'un s'est plaint que les toilettes
étaient réservées aux Blancs.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi il y a un homme blanc sur la porte ?
Phyllis, tu accuses Angela de te regarder de travers
et tu veux quitter le comité des fêtes.
J'ai rien dit de tel. Angela et moi, on est proches.
Stanley dit que tu pleures trop.
- Ça l'énerve. - On est proches aussi.
Nos bureaux sont proches.
Prenez-la.
Angela est incroyable.
Contre mon gré, j'ai fini par l'inviter.
Alors qu'elle a porté plainte contre moi.
La plainte était éditée.
Elle veut peut-être que vous soyez amies.
Ne prends pas son parti.
Que pense Roy de tout ça ?
J'essaie de ne pas l'ennuyer avec ça.
Avec ce que tu ressens ?
Tu dis que c'est ta place,
mais elles sont pas attribuées et j'oublie.
- C'est le problème. - Je suppose.
Bon, c'est réglé.
Je t'aime pas.
Ryan, tu as dit à Toby
que Creed sent le vieux.
Je sais de quoi il parle.
Je fais germer des haricots dans mon tiroir.
C'est très sain mais ça pue la mort.
Tu es accusé de faire des remarques sexuelles à Angela
qui la rendent mal à l'aise.
Solution :
Angela, tu feras des remarques sexuelles à Kevin
qui le rendront mal à l'aise.
J'accepte votre décision.
On devrait se faire photographier ensemble.
Ça n'a aucun sens.
On gagnerait du temps en se retrouvant au parking.
On rentrerait ensemble, ce serait parfait.
- Souriez. - Non !
J'évite de sourire.
Montrer ses dents est signe de soumission chez les primates.
Quand quelqu'un me sourit,
je ne vois qu'un chimpanzé qui implore ma merci.
C'est très réussi.
Tiens.
C'est énorme.
Je suis pas une menace
et mon deuxième prénom, c'est Kurt.
Pas Krotte.
J'ai mis quoi ?
J'ai une autre plainte pour le dossier de Jim.
Va voir Michael, il a le carton.
Quel carton ?
Je n'ai pas signalé que tu ronflais.
Quatre ans de délits ignorés !
- Du calme. - Vous, du calme.
De quel côté est Toby ? Et vous ?
Le sien ou le mien ? Je peux plus bosser avec Jim.
C'est lui ou moi.
Choisissez.
L'un de nous deux part ce soir.
Je ne bluffe pas, d'accord ?
Faites le bon choix.
J'ai été loyal pendant des années.
Je mérite bien ça. Vous le savez.
Ton badge dit que tu es une menace.
Vous avez jusqu'à 17 h.
Dwight Krotte Schrute Menace
Regarde, Jim.
Il y a un poste de directeur des ventes à Stamford.
Tu veux que j'appelle Jan pour toi ?
Je te recommanderai, je serai toujours ici.
Transfert !
Tout le monde ! Transfert !
Vous deux, en salle de réunion avec moi.
Personne ne partira avant que ce soit résolu.
Combat en cage.
Les combats en cage ? Évidemment, ça marche.
Sinon, tout le monde serait encore dans la cage.
Dwight, je te cite :
"On a remplacé mes stylos par des pastels.
"Je soupçonne Jim Halpert."
"Ils m'ont tous appelé Dwayne aujourd'hui.
"Je crois que Jim Halpert les a payés."
Oui, 5 $ chacun et ça valait le coup !
"Ce matin, il y avait un gant ensanglanté dans mon tiroir
"et Jim Halpert m'a dit que j'avais commis un meurtre.
"Je crois qu'il est le meurtrier."
"Jim m'a signalé un bébé abandonné chez les dames.
"En allant sauver l'enfant, j'ai vu Meredith sur le trône."
"Ce matin, je me suis assommé avec mon téléphone."
Ça m'a pris du temps.
J'ajoutais petit à petit des pièces dans le combiné
pour qu'il s'habitue au poids.
Et puis je les ai toutes enlevées.
"Chaque fois que je tapais mon nom,
"ça marquait 'Débile'."
Une macro toute simple.
C'est pas très drôle, enchaîné comme ça.
Mais il le mérite.
"Mon bureau s'était rapproché de 60 cm de la photocopieuse."
Je le bougeais de 3 cm quand il allait aux toilettes.
Ça m'a occupé toute la journée, ce jour-là.
Les Japonais ont un truc, le massage shiatsu,
ils vous enfoncent les doigts dans le corps
et ça fait si mal que certains vomissent.
Mais le lendemain, ils se sentent bien.
J'ai jamais essayé. Ça a l'air horrible.
Stamford, ça peut être bien.
Ils ont un bon marché.
C'est des gros volumes.
On devrait y aller ensemble.
J'ai une petite amie.
Bien sûr.
Il y en a encore 300, on verra ça plus tard.
Vous allez transférer Jim ?
J'ai pas encore décidé.
Au travail.
- Je veux une réponse demain. - D'accord.
Demain, ça ira pas. Plus tard dans la semaine ?
Très bien.
Bon, parfait.
Attendez !
Vous pourriez pas faire une photo de groupe ?
On me paie que les photos d'identité.
C'est un appareil informatique ?
- Numérique ? - Ça prendra 2 secondes.
20 dollars.
Venez ! Photo de groupe pour la lettre d'infos !
Vous plaisantez !
Venez tous !
Un, deux, trois... souriez !
Essayez de sourire.
On a réglé plein de choses, pensez positif !
Je la prends à 3, sourire ou pas.
Voyons ça.
Une autre.
- Ça fera encore 20 $. - Quoi ?
- Il faut que je te parle. - Quoi ?
- Non, Pam. - Si.
- Pour l'invitation. - C'était pas elle.
Quoi ?
La plainte, c'était moi.
Je savais pas que Toby la mettrait par écrit.
Je me suis lâché, juste un jour.
C'est affreux.
Je l'ai retirée tout de suite.
Mon Dieu.
On peut le faire, allez !
C'est parti.
C'était dur d'avoir une bonne photo de 15 personnes.
Il refusait de me faire un prix
et 8 prises, ça chiffrait.
1... 2...
J'ai pas dit 3.
Mais comme j'assure sur Photoshop,
finalement, elle est bien.
Quand on travaille ensemble, il y a des conflits.
On ne peut pas éviter les problèmes.
C'est Jim. J'ai rendez-vous chez le médecin
alors je ne viendrai qu'en fin d'après-midi.
Je voulais te prévenir.
- A nous, Jim. - Merci.
C'est pour ça que l'idée du match en cage
est séduisante à tous points de vue.
Mais le truc, avec les matchs en cage,
c'est qu'il faut parfois ouvrir la cage.
Et ça, Toby ne le comprendra jamais.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.